-
1 язвительный тон
Makarov: acrimonious relationship -
2 язвительный тон
adjgener. tono sarcástico -
3 язвительный тон
-
4 язвительный
επ., βρ: -лен, -льна, -льно.παλ. φαρμακερός, δηκτικός, τσουχτερός, δριμύς• καυτερός• σαρδόνιος• σαρκαστικός•смех σαρδόνιο (σαρκαστικό) γέλιο•
-ое замечание τσουχτερή παρατήρηση•
-ая критика αυστηρή κριτική•
язвительный тон αυστηρός τόνος.
-
5 язвительный
язви́тельныйsarkasm(em)a, pikema.* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *adj1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro2) liter. mordicante3) chem. càustico -
6 язвительный
прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónicaязви́тельный тон — tono sarcásticoязви́тельные шу́тки — bromas sarcásticasязви́тельное замеча́ние — observación cáustica -
7 язвительный
126 П (кр. ф. \язвительныйен, \язвительныйьна, \язвительныйьно, \язвительныйьни)1. salvav, pilkav, pilkeline, terav, mürgine, kihvtine, õel, sarkastiline, sapine, haavav, hammustav, kibe, valus, lõikav, nõelav, karune, kidaline; \язвительныйьный тон salvav v pilkav v mürgine toon, \язвительныйьная улыбка pilkav v pilkeline v sarkastiline muie, pilkemuie, \язвительныйьные слова lõikavad v nõelavad v kibedad v valusad sõnad, \язвительныйьные замечания mürgised v teravad v hammustavad v haavavad märkused, \язвительныйьные шутки karused v kidalised v kibedad v õelad naljad, \язвительныйьный взгляд kihvtine v nõelav pilk, \язвительныйьная женщина õel v sapine naine, \язвительныйьный критик terav v salvav v sapine kriitik v arvustaja;2. van. valus, valutegev; \язвительныйьный ветер valus v piitsutav tuul -
8 acrimonious relationship
Макаров: колкий тон, язвительный тонУниверсальный англо-русский словарь > acrimonious relationship
-
9 aigre
1. adj2) резкий, пронзительный ( о голосе)3) пронизывающий, резкий ( о ветре)4) едкий, колкий; раздражённыйton aigre — язвительный тон2. msentir l'aigre — пахнуть прокисшимla discussion tourne à l'aigre — спор принимает острый характер, превращается в ссоруil tourne à l'aigre — настроение у него портится -
10 tono sarcástico
сущ.общ. язвительный тон -
11 ton aigre
прил.общ. язвительный тон -
12 последняя капля
последняя капля <в чаше ( чего) (переполняющая сосуд)>высок.the last drop which overflowed the cup; cf. the last strawКнязь обернулся было в дверях, чтобы что-то ответить, но, увидев по болезненному выражению лица своего обидчика, что тут только недоставало той капли, которая переполняет сосуд, повернулся и вышел молча. (Ф. Достоевский, Идиот) — The prince was about to turn back in the doorway so as to say something in reply, but, realising from the morbid expression on his detractor's face that a reply would be the last straw, he turned away in silence, and left.
Злой, раздражительный, язвительный тон испугал её больше, чем то, что он говорил. Руки её опустились. Мельком оброненные слова о квартире и какой-то неведомой ей, но существующей семье Якушонка были последней каплей в той чаше горечи, которую поднесло ей это безжалостное утро. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Yakushonok's angry, irritated, caustic tone had upset her more than what he had said. Her hands dropped lifelessly. Klyucharev's casual words about the flat and about the family she was hearing about for the first time were the last drops in the cup of anguish she had had to drain that morning.
Русско-английский фразеологический словарь > последняя капля
-
13 incisive
[ınʹsaısıv] a1. 1) режущий2) острый, резкий, колкий; язвительныйincisive wit - острый /проницательный/ ум
incisive style - колкий /язвительный/ стиль
incisive voice - резкий /пронзительный/ голос
incisive remark - резкое /язвительное/ замечание
2. анат. относящийся к передним зубамincisive tooth - резец, передний зуб
-
14 sértő
• обидный* * *формы: sértője, sértők, sértőtоби́дный, оскорби́тельный* * *Imn. обидный, оскорбительный; (у)язвительный; (éles, bántó) резкий; (kihívó) вызывающий;a \sértő fél — оскорбитель h., biz. обидчик; (nő) оскорбительница, biz. обидчица; vminek — а \sértő, jellege/volta оскорбительность чего-л.; hangja \sértő volt — тон его был резкий; \sértő hangú levél — оскорбительное письмо; a\sértő kifejezések valóságos özöne — град оскорблений; \sértő megjegyzés — обидное замечание; vkinek a becsületét \sértő megjegyzések — оскорбительные для чьей-л. чести замечания; \sértő szándék — оскорбительное намерение; ez rám nézve igen \sértő — это мне очень обидно/ оскорбительно; szavai \sértőek voltak rá nézve — его слова были обидны для неё; \sértő célzásokat tesz — делать/сделать обидные/оскорбительные намёки; szól. бросать камни/камешек в чужой огород; nem \sértő — безобидный; IImeglehetősen \sértő — небезобидный;
fn.
[\sértőt, \sértője, \sértők] 1. (személy) — оскорбитель h., (nő) оскорбительница;2. (dolog) обидное;talán valami \sértőt mondott? — разве он сказал что-нибудь обидное ?
-
15 δριμύς
εία, ύ1) в разн. знач сильный; резкий;δριμύ ύφος — резкий тон;
δριμύς πόνος — резкая, острая боль;
2) суровый (о климате);δριμύ ψύχος — сильный мороз;
δριμύς χειμώνας — суровая зима;
3) перен. резкий; колкий, язвительный;δριμεία φράση — язвительная фраза, колкость;
δριμεία επίπληξη — строгий выговор
-
16 жёлчный
1) ( относящийся к жёлчи) biliare, cisticoжёлчный пузырь — cistifellea ж., vescica biliare
2) (раздражительный, язвительный) sarcastico, bilioso, caustico, stizzoso* * *жёлчный, ж`елчныйприл.1) мед. biliare, cistico2) (раздражительный, злой) bilioso, stizzoso* * *adj1) gener. atrabiliare, fegatoso, acrimonioso, bilioso, pieno di fiele2) physiol. biliare -
17 epés
желчный перен. Тоже* * *Imn. [\epéset, \epésebb] 1. жёлчный;a máj is \epés lett — и печень стала жёлчной;
2. átv. {keserű, csípős) желчный, ядовитый, язвительный, сардонический;\epés ember — жёлчный человек;
biz. язва;\epés megjegyzés — ядовитое/язвительное замечание; \epés szavak — жёлчные слова; \epés természet — жёлчность; жёлчный темперамент/характер;\epés hang — жёлчный тон;
3.IIorv.
\epés diéta {epebajosok számára) — диета для страдающих жёлчной болезнью; -
18 incisive
1. a режущий2. a острый, резкий, колкий; язвительный3. a анат. относящийся к передним зубамincisive tooth — резец, передний зуб
Синонимический ряд:1. biting (adj.) acute; astute; biting; clear-cut; crisp; ingoing; keen; penetrating; perceptive; probing; sharp; shrewd; trenchant2. cutting (adj.) acerbic; acid; acidic; acrid; caustic; cutting; mordacious; mordant; pungent; sarcastic; sardonic; satirical; scathing; severe; slashing; stinging; truculent; vitriolic; vituperativeАнтонимический ряд: -
19 kinayəli
Iприл.1. насмешливый, язвительный (заключающий в себе насмешку), издевательский. Kinayəli baxış насмешливый взгляд, kinayəli ton издевательский тон2. иносказательный. Kinayəli sözlər (ifadələr) иносказательные слова, выраженияIIнареч.1. насмешливо; с издевкой, язвительно2. иносказательно
См. также в других словарях:
язвительный — ая, ое; лен, льна 1) устар. Ранящий, причиняющий боль. Белая, язвительная пыль ела нам глаза (Пушкин). Синонимы: е/дкий 2) Стремящийся уколоть, больно задеть кого л. словами; насмешливый. Язвительный собеседник. Язвительный характер. [Столярова… … Популярный словарь русского языка
тон — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тона, чему? тону, (вижу) что? тон, чем? тоном, о чём? о тоне; мн. что? тона и тоны, (нет) чего? тонов и тонов, чему? тонам и тонам, (вижу) что? тона и тоны, чем? тонами и тонами, о чём? о тонах и о… … Толковый словарь Дмитриева
тон — а; мн. тона и тоны; м. [от греч. tonos поднятие, возвышение, повышение голоса] 1. Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий т. Колокола разных тонов. Переливчатый т. скрипки. Аккорд из четырёх тонов. Петь, играть не… … Энциклопедический словарь
тон — 1. Характер звучания, эмоциональный оттенок голоса, речи. О тоне, выражающем чувства, настроение, черты, характера человека, его отношение к собеседнику. Авторитетный, агрессивный, апатичный, барский, барственный, безапелляционный, беззаботный,… … Словарь эпитетов
тон — а; мн. тона/ и то/ны; м. (от греч. tónos поднятие, возвышение, повышение голоса) см. тж. тональный, тоновой, тоновый 1) Музыкальный звук определённой высоты в отличие от шума. Низкий, высокий тон. Колокола разных тонов … Словарь многих выражений
язвительный — ая, ое; лен, льна, льно. Стремящийся досадить, больно задеть кого л. словами; насмешливый, злобно ядовитый. Я. человек. Я. критик. Я. ум. Я. тон. Она всегда язвительна. // Содержащий ядовитые, злые замечания, намёки и т.п. Я ое письмо. Я ая речь … Энциклопедический словарь
язвительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. язвительно, язвительность а) Стремящийся досадить, больно задеть кого л. словами; насмешливый, злобно ядовитый. Язви/тельный человек. Язви/тельный критик. Язви/тельный … Словарь многих выражений
язви́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. устар. Ранящий, причиняющий боль. Белая, язвительная пыль ела нам глаза. Пушкин, Путешествие в Арзрум. 2. Стремящийся уязвить, больно задеть кого л. словами; насмешливый, ядовитый. [Столярова жена] была тонкая,… … Малый академический словарь
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гораций — Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus; 8 декабря 65 до н. э., Венузия … Википедия
Лохвицкая, Мирра Александровна — Мирра Лохвицкая Имя при рождении: Мария Александровна Лохвицкая Дата рождения … Википедия
